What's wrong:
What's wrong pode ser usado quando tem uma situação estranha ou fora do normal e você quer saber o que está acontecendo.
Exemplo:
Your friend is screaming on the phone, you go to him and ask:
(Seu amigo está gritando no celular, você vai até ele e pergunta)
Q: What's wrong?
(O que há de errado?)
A: Oh, it's nothing. It's just my brother bothering me.
(Ah, não é nada. É só o meu irmão me enchendo o saco)
What's wrong with you:
Sabe quando você mal conhece uma pessoa e ela já vem perguntando coisas da sua vida?
Exemplo:
Q: Tell me, what do you do for living?
(Me diz, o que você faz da vida, com o que trabalha?)
A: What's wrong with you? I don't have to tell you.
(Qual o seu problema? Eu não tenho que te falar.)
Tradução literal de "what's wrong with you" é: "O que há de errado com você"
Cuidado:
Quando você fala "what's wrong with you" pode soar rude dependendo de como você fala. Então se você não quiser parecer rude você pode responder:
- "I'm sorry, what do you mean?"
(Desculpe, como assim?)
Nenhum comentário:
Postar um comentário